زیرنویس از omid & armin (EL)
Episode 46 قسمت 46
It's a great pleasure to welcome all the Martial World's Heroes today. باعث خوشحالیه که امروز از همه قهرمانان دنیای رزمی استقبال میشه
We at Shaolin are very honoured باعث افتخار ما در شائولین هست
زیرنویس از omid & armin (EL) متاسفانه رئیس ابوت ما بیمار شده
and is unable to greet our guests personally و شخصا نمیتونه بیاد از مهمونا استقبال کنه
He has asked me to convey his sincere apologies. اون ازم خواسته تا از طرفش از شما عذرخواهی کنم
Based on Brother Peng's intel, براساس گفته برادر پنگ
Cheng Kun and Chen Youliang haven't shown up yet چنگ کون و چن یو لیانگ هنوز نیومدن
I wonder what they're plotting now? نمیدونم اونا چه نقشه ای دارن؟
And with Abbott Kong Wen's sudden illness... وهمینطور بیماری یهوییه ابوت کنگ ون
It's all too suspicious خیلی مشکوکه
That night, I had exposed Cheng Kun’s treachery to The Three Elders of the Bodhidharma Hall اون شب، من خیانت چنگ کون رو برای سه بزرگ بدیبهارما رو کردم
زیرنویس از omid & armin (EL) نمیدونم که آیا هنوز شائولین کاری کرده یا نه؟
Now Abbot Kong Wen's become sick, الان ابوت کنگ ون بیمار شده،
I wonder if the the two incidences are related? نمیدونم این دو اتفاق بهم ارتباط داره یا نه؟
Since Abbott Kong Wen is ill and is not here, چون ابوت کنگ ون مریضه و اینجا نیست
then we Beggar Sect asks you Reverend Kong Zhi بعدش ما از قبیله بینوایان میخوایمکه کنگ ژی رو برگردونن
to hand over Cheng Kun and Chen Youliang right now برای اینکه چنگ کون و چن یو لیانگ رو تحویل بدیم
They colluded and murdered our Beggar Chief اونها تبانی کردن و رئیس بینوایان رو به قتل رسوندن
So evil, they didn't spare his wife and children! خیلی شیطانیه، اونها زن و بچه هاشو نگه نداشتن
Today, we Beggar Sect demands justice! امروز، ما قبیله بینوایان خواستار عدالت هستیم!
Justice! عدالت!
Hand them over! اونها رو تحویل بدید!
Fellow Heroes! همکار قهرمان!
Everyone! We didn't gather at Shaolin today همگی! ما امروز توی شائولین جمع نشدیم
زیرنویس از omid & armin (EL) تا با شما قبیله بینوایان بازی کنیم
to take revenge! ما برای انتقام گرفتن اومدیم!
زیرنویس از omid & armin (EL) چی گفتی؟!
Yes, what did you say? آره، چی گفتی؟
Reverend Kong Zhi کنگ ژی احترام بگذار
Shaolin has opened a Heroes gathering today امروز شائولین کنگره قهرمانان رو برگزار میکنه
But I see that it's actually a "Lion Slaying Ceremony" (tu shi da hui) اما من واقعا اینچیزی که میبینم "مراسم کشتن شیر" هست
I think... من فکر میکنم...
we should confer on how to punish... ما باید درباره نحوه مجازات کردن با هم حرف بزنیم
that Evil Lion Xie Xun! که قراره روی شی شون اجرا کنیم!
That's right! درسته!
Punish him first! اونو اول مجازات کنیم!
Punish him first! اول اونو مجازات کنیم!
Amitabha... (Oh Buddha) آمیتاباها (اوه بودا)
It is unfortunate that Beggar Chief has died جای تاسفه که رئیس قبیله بینوایان درگذشت
But this is the first I've heard of it as a homicide. اما این اولین باری هست که شنیدم اون به قتل رسیده
Beggar Elders continue to say بزرگان قبیله بینوایان، به گفتن ادامه میدن
that a Shaolin Disciple is the murderer. که یکی از شاگردای شائولین قاتله
I am afraid there is a big misunderstanding in this case میترسم که سوتفاهم پیش اومده باشه
Please allow me to لطفا به من اجازه بده
further investigate this matter for you Beggar Elder که این مسئله رو برای قبیله بینوایان بررسی کنم
As for Golden Hair Lion King - Xie Xun در مورد شاه شیر -شی شون
he wielded havoc in our Martial World, and amassed so much sin! اون توی دنیای رزمی ما خیلی اشتباهات و گناهان زیادی رو انجام داده
Luckily, our humble Temple has captured him. خوشبختانه، معبد ما اونو دستگیر کرد
Right now, he's is our prisoner در حال حاضر اون زندانی ماست
Shaolin does not dare to make the decision on our own شائولین جرات نمیکنه تنهایی تصمیم بگیره
Therefore, we respectfully invite all honorable Wulin warriors بنابراین، ما با احترام به همه جنگجویان از از وولین دعوت میکنیم
to collaborate and resolve this matter amicably. برای همکاری و حل و فصل این مسئله بیاد
This kind of evil criminal deserves to be executed with a blade این جنایتکار شیطانی مستحق اعدامه
There's no need to collaborate! نیازی به همکاری نیست!
Indeed, kill him! درواقع، اونو بکش!
Kill him! Kill him! اونو بکش! اونو بکش!
Fellow Heroes قهرمانان
It's true that XieXun deserve a death penalty. درسته که شی شون مستحق اعدامه
He has done so much evil and should be rip into 1000 pieces اون خیلی کارهای بدی کرده و باید تیکه تیکه بشه
To avenge the innocent people who died under his hands. برای انتقام گرفتن خون مردمی که زیر دست و پای اون جون دادن
How does that sound? صدای چیه؟
We agree! موافقیم؟
That's right! درسته!
Avenge our brothers! انتقام برادرانمون!
Fellow Heroes... قهرمانان...
Let's not forget فراموش نکنیم
Xie Xun is one of the Four Guardian Kings of Ming Cult, که شی شون یکی از چهار پادشاه قبیله مینگ هست
Otherwise در غیر این صورت
Shaolin would have executed Xie Xun with a blade already شائولین قبلا شی شون رو با تیغ اعدام میکنه
no need to invite all of us here نیازی نیست همه مارو دعوت کنی
to share and wear this burden and responsibility برای اینکه این بار مسئولیت رو بین ما تقسیم کنی
That's right! درسته!
Is that true?! آیا درسته ؟
really? واقعا!؟
Is that right? درسته؟
Heroes, calm down قهرمانان، آروم باشید
Heroes, calm down قهرمانان آروم باشید
Evil Xie Xun won't be able to dodge the death penalty, شی شون شیطانی نمیتونه اعدام رو از سرش باز کنه
but before he dies اما قبل اینکه بمیره
he must reveal what should've been reveal in the beginning! اون باید کارهایی که میکرده رو اعتراف کنه
Indeed! در واقع!
They only seem to care about the Dragon Slaying Sabre به نظر میاد اونها فقط به اژدها سابر اهمیت میدن
They're not aware that both the Dragon Slaying Sabre and the Heaven Reliant Sword اونها نمیدونن که شمشیر اژدها سابر دزدیده شده
have been missing on the Snake Spirit Island توی جزیره مار الهی گم شده
Chief رئیس
Messenger Fan, I have to reveal the truth فن فرستاده، من باید حقایق رو آشکار کنم
they won't use the Sabre topic to pressure my Godfather اونها از مسئله اژدها سابر برای فشار اوردن به پدرب بزرگم استفاده کردن
Chief, hear me out رئیس، به من گوش کن
think carefully با دقت فکر کن
If you do that, it won't help resolve their need to avenge اگه تو اینکارو کنی، به انتقام جویی اونها کمکی نمیکنی
If they know that Dragon Slaying Sabre اگه اونها میدونن که اژدها سابر
is no longer in Xie Xun's hands دیگه دست شی شون نیست
That's like saying این چیه میگن
Xie Xun will be half as valuable to Yuan Zhen and Shaolin که شی شون نصف ارزش یوان ژن و شائولین رو داره
Then, they're more likely to kill Xie Xun without regret. بعدش، احتمالا اونها بدون پشیمونی شی شون رو میکشن
Hand over the Dragon Slaying Saber! و اژدها سابر رو تحویل میدن!
Reverend Kong Zhi کنگ ژی احترام بگذار
Just take that precious Dragon Slaying Sabre فقط دزد اژدها سابر رو دستگیر کنید
let us broaden our horizons به ما اجازه بده که با نگاه باز تری ببینیم
I do not wish to conceal... نمیخوام کتمان کنم
When Xie Xun was captured, موقعی که شی شون دستگیر شد،
the Sabre was not in his possession اون اژدها سابر رو نداشت
We've been interrogating him ما ازش بازجویی کردیم
But he has not said a single word at all. اما اون یه کلمه هم نگفت
So today's agenda is پس دستورکار امروز ما
First: to confer an amicable punishment for Xie Xun; اول: باید شی شون رو مجازات کنیم
Second: to inquire if any of you Heroes دوم: بفهمیم که کدومتون واقعا قهرمان هستید
have any ideas about the Dragon Slaying Sabre's whereabouts? به نظرت ایده ای داری که اژدها سابر کجاست؟
If we know about the Dragon Slaying Sabre’s whereabouts اگه ما بدونیم که اژدها سابر کجاست
why should we share it to Shaolin? پس چرا باید اونو به شائولین بگیم؟
In my opinion, به نظر من،
Shaolin must have a hidden agenda! شائولین باید یه برنامه پنهانی داشته باشه!
You won't hand over Dragon Slaying Sabre تو اژدها سابر رو تحویل ندادی
Shaolin's Abbott hasn't even shown up ابوت شائولین حتی اونو نشون نداد
could it be میتونه باشه
there's a mastermind behind all of this... یه مغزمتفکر پشت همه این قضایا باشه
Junior Brother || Who did that? برادر جونیور ، کی اینکارو کرده؟
Brother برادر
Who's the assassin? قاتل کیست؟
Reverend Kong Zhi, are you gagging the witness? (sha ren mie kou) استاد کنگ شی ، تو شاهد هستی؟ (شا رین می کو)
What happen to freedom of speech? چه اتفاقی برای آزادی بیان افتاده؟
That's right درسته
Everyone!!! هرکسی!!!
This is definitely not our doing این قطعا کار ما نیست
Shaolin has never used شائولین هرگز استفاده نمیکنه
this evil secret weapon! این راز شیطانی !
You've invited all of us here تو همه ما رو اینجا دعوت کردی
And now there is a murder و الان اینجا یه قاتل هست
How do you Shaolin explain this? شائولین چطور این رو توضیح میده؟
Where's Dragon Slaying Sabre right now? اژدها سابر کجاست الان؟
Where's Xie Xun? شی شون کجاست؟
Hand over Xie Xun to us! شی شون رو به ما تحویل بده!
Hand him over! اونو تحویل بده!
Hand him over! That's right! اونو تحویل بده! درسته!
Hand Dragon Slaying Sabre over! اژدها سابر رو تحویل بده!
Hand him over! اونو تحویل بده!
Emei Sect has arrived قبیله امی اومده
Zhiruo ژی رو
She is now married اون الان ازدواج کرده
and you're still calling her "maiden" name? و تو هنوزم اونو دختر صدا میکنی؟
Senior Brother, Qingshu... برادر بزرگتر، کینگشو...
Emei Chief - Zhou Zhiruo, رئیس امی - ژی ژیرو،
greetings to Reverend Kong Zhi درود بر کنگ شی
Amitabha آمیتاباها
Shaolin and Martial Heroes are debating together today شائولین و قهرمانان رزمی کار امروز باهم دیگه بحث میکنن
is a waste of time and effort که واقعا باعث اتلاف وقته و فایده ای نداره
Our Martial way is to compete in kungfu to see who's best زرمی کارهای ما توی کنگفو بهتر از اونها به نظر میرسن
May I suggest ممکنه پیشنهاد کنم
to have a duelling competition today امروز یه دوئل برگزار کنید
The winner will have the right to decide Xie Xun's fate برنده حق تصمیم گیری راجع به شی شون رو داره
How about that? در مورد اون؟
Why has Emei come to raise a ruckus? چرا امی داره این مسئله بزرگ رو راه میندازه؟
Godfather has always been kind to Junior sister پدربزرگ همیشه با خواهر کوچک مهربون بود
I think it's her way of rescuing my Godfather من فکر میکنم اون علتی بود که پدربزرگم رو نجات داد
Let's hope Cult Chief Zhang is correct امید وارم رئیس قبیله چانگ درست بگه
That's a great idea from Sect Chief Zhou این ایده خوبی از رئیس قبیله ژو هست
I also have this idea from the beginning من هم همچنین این ایده رو از ابتدا داشتم
Heroes, we'll use kungfu to decide winners and losers قهرمانان، ما از کنگفو استفاده میکنیم تا تصمیم بگیریم که قهرمانه و کی بازنده
The winner here, برنده اینجاست،
if you can overcome the 'Vajra Evil Subduing Ring' اگه میخوای به حلقه واژرای شیطانی غلبه کنی
by our 'Bodhidharma Three Elders' بوسلیه "سه بزرگ بدهییامرما"
we'll hand Xie Xun over to you ما شی شون رو بهت تحویل میدیم
Then, allow Emei to start the duel بعدش، اجازه بدی که امی دوئل رو شروع کنه
Emei Sect - Song Qing Shu قبیله امی - سانگ چینگ شو
seeks 'advice' from each Sect دنبال " مشاوره" با هر بخشی هست
Kunlun Sect shall spar with you a few rounds قبیله کونلون باید با تو چند راند رو بگذرونه
Who's next? بعدی کیه؟
Kong Tong's Weixia seeks Emei's advice! کنگ تانگ به دنبال توصیه های امی هست
Anyone else? کی دیگه؟
Beggar Clan! قبیله بینوایان!
Are you alright Elder? تو بزرگتری؟
Wudang, it should be your turn now وودانگ، حالا نوبت تو هست
Zhiruo! ژیرو!
Zhou Zhiruo's kungfu has improved so much کنگفوی ژو ژیرو خیلی بهتره
Martial Uncle is going all out عموی رزمی کار بیرون رفت
but at this rate, he won't have enough stamina اما با این سرعت، اون به اندازه کافی مقاومت نداره
Father! پدر!
Those who oppose Emei shall die! افرادی که مخالف امی هستن خواهند مرد!
Father! پدر!
Martial Uncle! عموی رزمی کار!
Martial Brother! برادر رزمی کار!
Brother Song برادر سانگ
Qingshu چینگشو
Father پدر
I am sorry متاسفم
You overestimate your ability تو بیش از حد روی توانایی ات حساب کردی
You have gone too far! خیلی زیاده روی میکنی!
Dad, Dad! پدر، پدر!
Dad پدر
I beg you من ازت خواهش میکنم
Don't... نکن...
Don't hurt Zhiruo به ژیرو آسیب نزن
I beg you ازت خواهش میکنم
Qingshu! چینگشو!
Qingshu چینگشو
Zhiruo ژیرو
I'm glad that you are fine من خوشحالم که تو خوبی
Zhiruo ژیرو
I caused your injury من باعث شدم آسیب ببینی
yet you are worried about my wellbeing هنوزم تو نگران سلامتی من هستی
You're such a fool تو خیلی احمقی
I am sorry متاسفم
Zhiruo ژیرو
I'm... I'm so useless to you من... من خیلی برای تو بی فایده هستم
I am not afraid of death Zhiruo من از مرگ ژیرو نمیترسم
I am just afraid that... من فقط میترسم که...
once I'm dead, من بمیرم،
there'll be no one to care for you و اونوقت کسی نیست که ازت مواظبت کنه
Zhiruo ژیرو
In my life... در زندگی من...
I only wish for one thing من فقط یه آرزو دارم
that I could give you happiness اینکه من بتونم تورو خوشحال کنم
and cheerfulness و باعث شادی تو باشم
First Martial Uncle اولین عموی رزمی کار
Wuji, why are you here ? ووجی، چرا تو اینجایی؟
I want to visit Brother Song من میخوام برادر سانگ رو ببینم
You go ahead تو جلو برو
How about we go in together ? چرا باید باهم بریم؟
No need نیازی نیست
Even if that rebel dies حتی اگه اون شورشی بمیره
there's no need to pity نیازی به ترحم نیست
Chief Zhang, you must be lost? رئیس ژانگ، تو باید گم شده باشی؟
I'd like to see Chief Zhou من میخوام رئیس ژو رو ببینم
Chief Zhang رئیس ژانگ
our Chief is too busy to see any outsiders رئیس ما وقتش پره برای اینکه هرکسی رو ببینه
Please go back لطفا برگرد
I have some knowledge in medicine من داروشناسی بلدم
I can help Young Hero Song heal میتونم به یانگ هیرو سانگ کمک کنم
that's all این همه
Chief Zhou, I can save Brother Song رئیس ژو، من میتونم برادر سانگ رو نجات بدم
Please let me enter لطفا اجازه بده بیام داخل
Why are you so impolite? چرا اینقدر بی ادب هستی؟
Haven't we just asked you to leave? آیا ما ازت خواستیم که ازینجا بری؟
Let him in بهش اجازه بده
The rest of you are dismissed بقیه شما عزل میشید
Don't hang around making fuss شلوغش نکنید
Yes, Sect Chief بله ، رئیس قبیله
How is Brother Song? برادر سانگ کجاست؟
He can't hold on for long اون نمیتونه برای مدت زیادی بمونه
I don't know if he can make it through tonight من نمیدونم که آیا اون میتونه امشب خودشو جمع و جور کنه
Perhaps my Nine Yang Divine Power can help him شاید قدرت ناین یانگ بتونه بهش کمک کنه
Don't worry Junior Sister نگران خواهر کوچک نباش
I will find a way to treat him من یه راهی پیدا میکنم تا درمانش کنم
Of course you're going to try your hardest البته تو خیلی به سختی تلاش میکنی
Once you've saved him تا بتونی اونو نجات بدی
you won't feel guilty anymore دیگه احساس گناه نمیکنی
you can go and be an Imperial Prince تو میتونی و یه شاهزاده واقعی باشی
"I have said before... من قبلا هم گفتم...
the person who framed me on Snake Spirit Island کسی که منو توی جزیره مار الهی برد
is no other than Zhou Zhiruo! کسی غیر از ژوژیرو نبود
Why don't you believe me? چرا منو باور نداری؟
Because she is not that kind of person چون اون همچین آدمی نیست
That day on the Island اون روز توی جزیره
when I was drugged unconscious وقتی که من بیهوش شده بودم
I heard a very unique sound من صدای خیلی بینظیری شنیدم
the sound of her Emei Sect Chief's ring hitting ground صدایی زنگ رئیس قبیله امی که به زمین میخورد
Have you considered... تو درنظر داری که...
she has already taken the Dragon Sabre and the Heavenly Sword اون قبلا اژدها سابر و شمشیر آسمانی رو گرفته
and also solved it's mystery... و همچنین حل کردن این مسئله
giving her powerful and cruel kungfu به اون قدرت بینظیری در کنگفو داد
Didn't you see... ندیدی...
her attacks are even more vicious حملات اون خیلی شرورانه است
than her Sifu's? از سیفو؟
How is he? اون چطور؟
There's no need to worry نیازی نیست نگران باشی
He has some Yin Energy inside his body اون مقداری از انرژی ین رو توی بدن اش داره
which opposes my Yang Energy که با انرژی یانگ من مخالفه
During treatment just now در حین درمان
the Yin and Yang energies repelled each other انرژی های ین و یانگ همدیگه رو دفع میکنن
it exhausted him, causing him to faint اونو خسته کرد و باعث ضعفش شد
Please don't worry لطفا نگران نباش
he is safe now اون الان سالمه
Zhiruo ژیرو
There's something I need to ask you چیزی هست که باید ازت بپرسم
I hope you can answer me honestly امیدوارم که صادقانه بهم جواب بدی
The kungfu you used injuring Miss Zhao and Brother Song are the same کونگفویی که صدمه زد به خانم ژائو و برادر سانگ هردوشون یکسان هستن
The moves are demonic and vicious این حرکات شیطانی و شرورانه است
they don't resemble Emei Sect's kungfu اونها شبیه کونگ فو قبیله امی نیستن
What kind of kungfu is it? چه نوع کنگفویی هست؟
Why I do I have to tell you? چرا باید به تو بگم؟
I ask you... من ازت میخوام...
On Snake Spirit Island... توی جزیره مار الهی...
The person who poisoned us, was it you? شخصی که ما رو مسموم کرد، اون تو بودی؟
The person who stole the Heavenly sword and Dragon Sabre, was it you? شخصی که شمشیر بهشتی و اژدها سابر رو دزدید، تو بودی؟
The person who nearly killed Zhu'Er شخصی که تقریبا ژوئر رو کشت
was it also you? اون هم تو بودی؟
I am Emei Sect Chief من رئیس قبیله امی هستم
How can you accuse me so rudely? چطور میتونی منو اینطوری متهم کنی؟
You don't dare to answer me? تو جرات نداری که به من جواب بدی؟
Is it because you're ashamed? چون تو شرمنده هستی؟
If you didn't do anything wrong اگه کار اشتباهی نکردی
Why won't you tell me with your own mouth چرا با زبون خودت بهم نمیگی
that you didn't committed these acts? که تو اینکارا رو انجام ندادی؟
Zhiruo, answer me!.. Was it all you? ژیرو، بهم بگو! ... اینکارا همه رو تو کردی؟
Look at me به من نگاه کن
Did you do all those acts? همه اینکارا رو تو کردی؟
Tell me! بهم بگو!
Did you do all those things? اون چیزا کار تو بوده؟
It was me! من بودم!
I did all those things! همه اینکارا رو من کردم!
Why? چرا؟
Because it was my Sifu's last will and testament چون اینها آخرین وصیت و خواسته سیفو بود
A wish that I must accomplish آرزویی که من باید انجامش میدادم
When Sifu was was imprisoned at Wan-An Pagoda موقعی که سیفو در وان-آن زندانی شد
she was humiliated 1000 times over اون بیش از 1000 بار تحقیر شد
her reputation destroyed, no hope to survive شهرتش از بین رفت، دیگه امیدی به زنده موندن نداشت
she passed the Chief position to me اون مقام ریاست رو به من واگذار کرد
She ordered me to get the Heavenly Sword and the Dragon Sabre اون به من دستور داد که شمشیر آسمانی و اژدها سابر رو به دست بیارم
then obtain the Book of Wumu and the Nine Yin Divine Manual inside* بعدش کتاب وومو و ناین ین رو به دست بیارم
Once I've mastered these skills وقتی که این مهارت ها رو یاد گرفتم
I can bring glory to Emei Sect من میتونم قبیله امی رو به جاه و جلال برسونم
Emei will become the First orthodox Sect امی اولین قبیله ارتدوکس خواهد بود
To obtain the Heavenly Sword and Dragon Sabre که شمشیر آسمانی و اژدها سابر رو به دست میاره
you're willing to kill people? تو حاضری مردم رو بکشی؟
Why did you want to kill Zhu'Er چرا میخوای ژوئر رو بکشی
Did your Sifu ask you to kill her? آیا سیفو ازت خواسته که اونو بکشی؟
No, this was an accident! نه ، این یه اتفاق بود!
As Miss Yin was wounded at the time همانطور که خانم ین زخمی شد
I didn't poison her من اونو مسموم نکردم
but that night, she suddenly woke up اما اونشب، نگهبان از خواب بیدار شد
and tried to stop me و تلاش کرد که منو متوقف کنه
I wounded her accidentally من اونو به طور اتفاقی زخمی کردم
After that بعدش
I thought that she was dead من فکر کردم که اون مرده
But the person Sifu wanted me to kill... اما سیفو میخواست من کشته بشم...
was actually you! پس در واقع تو بودی!
My Sifu drummed into me سیفو منو به درون خودم برد
that after I succeed بعد ازینکه موفق شدم
I must kill you, you shameless person! من باید تو رو بکشم، تو شرمنده شدی!
But I couldn't do it اما من نمیتونم اینکارو کنم
We could have discussed things through ما میتونستیم درباره اش بحث کنیم
But... اما...
in order to obtain both Blades and Manuals تا هر دو کتاب راهنما رو به دست بیاره
you lost your judgement of what's right and wrong تو نمیتونی درباره اونچیزی که درسته یا غلطه قضاوت کنی
Heavenly Sword and Dragon Sabre شمشیرآسمانی و اژدها سابر
were created by Grand Heroes Guo Jing and Huang Rong توسط قهرمان جیو جینگ و هوانگ رانگ درست شده
they rightfully belong to Emei اونها متعلق به قبیله امی هستن
I'm just retrieving these heirlooms من فقط دارم این حق رو برمیگردونم
back to Emei, that's all برگشت به امی، اینه
Everyone can head over first همه میتونن اول از همه بیان
Eldest Uncle, Sixth Uncle بزرگترین عمو، عموی ششمه
Brother Song's wound is healing زخم برادر سانگ در حال بهبود هست
his life is no longer in danger زندگی اون دیگه در خطر نیست
Please don't worry لطفا دیگه نگران نباش
Please excuse me, I should return to my seat ببخشید باید برگردم سرجام
Yes باشه
Heroes, the kungfu competition continues قهرمانان، رقابت کنگفو ادامه داره
the same competition rules apply for today قوانین رقابت امروز اعمال میشه
Sharp blades have no eyes این تیغه ها توی دید نیستن
should fatalities occur, it's all due to fate اگه تلفاتی رخ بده ، همه اینها بخاطر سرنوشت هست
In the end, which ever Sect has most powerful در پایان، که همیشه قبیله قدرتمند میشه
may get Xie Xun and his Dragon Sabre ممکنه شی شون و اژدها سابر رو پس بگیری
That sounds absurd این چیز پوچی به نظر میرسه
It is well known that devoted monks are compassionate کاملا معلومه که راهبان خیلی دلسوز و فداکار هستن
but hearing these words from your mouth اما شنیدن این کلمات از دهن تو
it seems you want us to kill each other به نظر میاد تو میخوای ما همدیگه رو بکشیم
Don't you think there's enough chaos in our world? فکر نمیکنی هرج و مرج به اندازه کافی در جهان وجود داره؟
I'd like to ask you a quesion من یه سوال ازت دارم
You're using my Godfather and the Dragon Sabre as bait تو داری از پدر بزرگم و اژدها سابر سواستفاده میکنی
luring the Sects to fight each other قبیله ها رو برای جنگیدن با همدیگه فریب میدهی
What is your purpose? هدفت چیه؟
Fellow Heroes همکار قهرمان
my Godfather knows that he has deeply sinned پدربزرگم میدونه که گناهان زیادی داشته
he has decided to remain at a Shaolin to pay for his crimes اون تصمیم گرفته که توی شائولین بمونه تا بتونه اشتباهاشو جبران کنه
But I fear that اما من میترسم که
Shaolin's Reverend Yuan Zhen will continue to harm him یوان ژن رهبر شائولین به آسیب زدن به اون ادامه بده
so I have no choice but to compete بنابراین چاره ای جز رقابت ندارم
As for the Dragon Sabre در مورد اژدها سابر
If the legend is true about its power اگه این افسانه درباره قدرت اون درسته
that it can rule all - and no one dares to disobey که میتونه همه رو حاکم کنه - و کسی جرات نداره مخالفت کنه
Then why has my Godfather fallen to this tragic situation? (after 20 years of its possession) پس چرا پدربزرگم به این وضعیت غم انگیز افتاده؟ (بعد از 20 سال)
Correct! Chief Zhang's absolutely correct درسته! رئیس ژانگ درست میگه
Shaolin's schemes are certainly mysterious نقشه های شائولین خیلی مرموزه
Indeed در واقع
We are straightforward people and do not waffle ما مردم راست و درستی هستیم
All the Sects here همه قبیله ها در اینجا
we all covet the Dragon Sabre همگی ما اژدها سابر رو میخوایم
And in pursuing this Sabre و دنبال اژدها سابر هستیم
We disregard our lives, disregard our whole Sect ما از زندگی خودمون میگذریم، و به قبیله خودمون بی اهمیت هستیم
it's really not worth it. واقعا ارزشش رو نداره
Since Chief Zhang had presented his reasons چون رئیس ژانگ دلایل خودشو داره
we Huashan Sect won't pursue this Sabre anymore ما قبیله هواشان دیگه دنبال سابر نیستیم
We withdraw from this competition! ما ازین رقابت بیرون میاییم
Yes, we withdraw ourselves... بله، ما عقب نشینی میکنیم
Yes, we withdraw ourselves... بله ، ما عقب نشینی میکنیم
Thank you ممنونم
For saving us at Wan An Pagoda previously, برای انیکه وان-آن رو نجات بدیم،
Kongtong Sect also withdraws from competing, we support Chief Zhang and Ming Cult قبیله کنگ تانگ هم از رقابت خارج میشه، ما رئیس ژانگ و قبیله مینگ رو حمایت میکنیم
Support Ming Cult! Support Ming Cult! قبیله مینگ رو حمایت میکنیم! قبیله مینگ رو حمایت میکنیم!
Thank you ممنونم
Kunlun Sect also withdraws from this competition قبیله کونلون هم همچنین ازین رقابت کنار میره
We support Chief Zhang ما از رئیس ژانگ حمایت میکنیم
Wudang will also withdraw from this competition وودانگ هم ازین رقابت کنار کشید
and support Ming Cult و قبیله مینگ رو حمایت کرد
Our Beggar Clan will also support Ming Cult قبیله بینوایان هم همینطور از قبیله مینگ حمایت میکنه
Thank You ممنونم
Beggar Clan are our good brothers! قبیله بینوایان برادرای خوب ما هستن
Support Ming Cult قبیله مینگ رو حمایت میکنیم
Support Chief Zhang, support Ming Cult رئیس ژانگ رو حمایت میکنیم، قبیله مینگ رو حمایت میکنیم
Support Ming Cult قبیله مینگ رو حمایت میکنیم
Withdraw from this competition! ازین رقابت عقب نشینی میکنیم
Support Ming Cult از قبیله مینگ حمایت میکنیم
Support Chief Zhang رئیس ژانگ رو حمایت میکنیم
Emei Sect has arrived! قبیله امی داخل میشود
Are there any remaining useless Sects آیا قبیله های بی فایده ای دیگه ای باقی موندن
willing to bow down admitting defeat? که حاضر به قبول کردن شکست نیستن؟
Chief Zhang certainly has high credentials رئیس ژانگ مطمئنا اعتبار بالایی داره
With just a few words فقط با چند کلمه
has managed to convince all Heroes to obediently listen موفق شد که همه قهرمانان رو متقاعد کنه که به اون گوش بدن
and wins without fighting و بدون جنگ برنده شد
Then again, I myself بعدش دوباره، من خودم
have also been tricked by you many times بار ها گول تو رو خوردم
No matter how enticing your words are today مهم نیست که امروز حرفات چقدر جذابه
Emei's ears are deaf to them گوشهای امی برای شنیدن این حرفا کر هست
So now it seems that we will duel to see who's the best بنابراین الان به نظر میرسه که ما توی دوئل خیلی بهتر هستیم
Zhang Wuji! ژانگ ووجی!
Receive my blows! ضربات منو دریافت کن!
That's strange... این عجیبه...
I, Fan Yao have seen many من، فن یائو چیزهای زیادی رو دیدم
strange and unique kungfu in my lifetime کنگفو توی زندگی من خیلی عجیب و بی نظیره
but Miss Zhou's whiplash moves اما خانم ژو داره میره
are like ~ wind blowing willows flying, ~ water waving lily pads floating... و مانند "بادهای وزنده" و موج های شناور حرکت میکنه
This is extraordinary kungfu این کنگفو فوق العاده است
Is is possible that she know some demonic arts آیا ممکنه که اون هنر های رزمی شیطانی رو بلد باشه
or that she has some demonic amulet یا اینکه شیطان
attached to her? توی وجودش باشه
She is a demon, not a human اون یه شیطانه، نه انسان
I say Miss Zhou من میگم خانم ژائو
Your toy whip is pretty good شلاق تو خیلی زیباست
Are you possessed by Abbess Miejue's spirit آیا تو از روح میجوی برخوردار هستی
or just merely dreaming of her? یا فقط رویای اون روی میبینی؟
Look! ببین!
Your dress is ugly لباس ات زشته
and you're ugly و تو هم زشتی
even your figure is ugly حتی هیکل ات هم زشته
What do you guys think? بچه ها چی فکر میکنید؟
You're still pretending not to hear? تو هنوز وانمود میکنی که نمیشنوی؟
Miss Zhou خانم ژو
Your strokes are wrong, so wrong! کارهای تو اشتباهه خیلی اشتباه
you should strike forwards تو باید بری جلو
not backwards عقب نیا
You've duelled all day, have you scored any hits? تو تمام روز دوئل کردی، هیچ خطایی ازت سر نزده؟
Have you hit our Chief Zhang yet? هنوز به رئیس ما ژانگ رسیدی؟
Have you? رسیدی؟
Have you hit me yet? تو هنوز به من ضربه ای زدی؟
Have you hit our Ming Cult yet? هنوز به قبیله مینگ ما ضربه ای زدی؟
Hit me! منو بزن!
Careful! با احتیاط!
Are you alright ? خوبی؟
Are you alright ? حالت خوبه؟
Zhiruo, let's stop ژیرو، وایسا
Zhiruo! ژیرو!
Wuji! ووجی!
Chief! رئیس!
It's fine خوبه
Princess شاهزاده
You cannot go out there تو نیمتونی اونجا بری
your enemies are all there دشمنای تو همگی اونجا هستن
if you go out there, you'll put yourself in great danger اگه تو بری اونجا، خودتو توی خطر بزرگی میندازی
Chief! رئیس!
Wuji ووجی
Are you alright ? تو خوبی؟
Low life! You attacked unfairly تو ناعادلانه حمله کردی
Amitabha آمیتاباها
Emei Chief Zhou, Lady Song is the most powerful among all Heroes ژو رئیس قبیله امی، بانو سانگ از همه قهرمان ها قدرتمند تره
her kungfu is the best in the Martial World کنگفوی اون بهترینه توی تمام جهان
are there anyone with any objections? آیا کسی هست مخالف باشه؟
Let me اجازه بده من
Right Messenger Fan فن فرستاده راست
I have given my order من دستور خودم رو دادم
You cannot compete تو نیمتونی رقابت کنی
We admit defeat ما به شکست اعتراف میکنیم
Wuji ووجی
Chief, Chief رئیس، رئیس
Chief! رئیس!
Wuji ووجی
Chief, Chief! رئیس، رئیس!
Anyone with objections? کسی اعتراض داره؟
I object! من اعتراض دارم!
I know that I am no match to you من میدونم که با تو توافق ندارم
but I still object... اما هنوزم مخالفم
You got a problem with that? با اون مشکل داری؟
If there are no more challengers اگه مشکلای بیشتری وجود نداره
according to the kungfu competition agreement با توجه به توافق نامه ای که در زمینه کنگفو قبول کردیم
Lion King - Xie Xun's fate شاه شیر- سرنوشت شی شون
will be decided by Emei Chief Lady Song بانو سانگ از قبیله امی مشخص میشه
She is now also the rightful owner of the Dragon Sabre اون الانم صاحب اژدها سابر هست
Who ever has it کسی که تا به حال
must hand it to Lady Song اونو باید به بانو سانگ تحویل بدید
All this has been agreed by all Heroes earlier همه اینها قبلا توسط قهرمانان توافق شده بود
This decision is final, no exceptions. این تصمیم آخره، بدون استثنا
We will regather here tomorrow morning ما فردا صبح دوباره به اینجا میایم
I will then escort you من تو رو همراهی میکنم
to where Xie Xun is held prisoner تا جایی که شی شون زندانیه
We will see if Lady Song can ما میبینیم که آیا بانو سانگ میتونه یا نه
free Xie Xun with her unrivalled kungfu. با کنگفوی بی نظیر خودش شی شون رو آزاد کنه
Chief رئیس
Wuji are you alright ? ووجی درسته؟
Don't worry نگران نباش
I'm fine من خوبم
From what I saw before ازونچیزی که قبلا دیدم
Zhou Zhiruo had a chance to kill you ژو ژیرو این شانس رو داشت که تو رو بکشه
But right at that key moment اما دقیقا توی اون لحظه حساس
she seemed unwilling to harm you اون به نظر نمیرسید که بخواد بهت آسیبی بزنه
It shows that she still has feelings for you این نشون میده که هنوز نسبت به تو احساساتی داره
And if that's the case و اگه اینطور باشه
She won't also harm your Godfather اون همینطور به پدربزرگت آسیبی نمیزنه
So be at ease and just heal your injuries بنابراین راحت باش و جراحات خودت رو درمان کن
Wait a moment چند لحظه صبر کن
I've got an important matter to discuss with you من یه موضوع مهم هست که باید بهت بگم
You're awake? تو بیداری؟
Zhiruo ژیرو
Chief Zhang, please don't disturb my husband's rest رئیس ژانگ، لطفا مزاحم استراحت شوهرم نشو
Brother Song's injury still requires treatment برادر سانگ هنوز هم برای آسیب دیدگیاش به درمان نیاز داره
I am here to review his condition من اینجا هستم تا وضعیت اونو بررسی کنم
Brother Song برادر سانگ
This is a prescription این یه نسخه هست
prepare the medicines for Brother Song داروها رو برای برادر سانگ آماده کن
it will flush the all his poisons out اینها سموم بدنش رو بیرون میکنه
Zhiruo ژیرو
Chief Zhang should respect formality رئیس ژانگ باید احترام بگذاره
Do not address me like that مثل من نپرس
... Lady Song بانو سانگ....
On Snake Spirit Island, you took the Dragon Sabre توی جزیره مار الهی، تو اژدها سابر رو به دست اوردی
Why do you also want to take my Godfather? چرا میخوای پدر بزرگ منو بگیری؟
Why can't I take him? چرا نیمتونم اونو بگیرم؟
If I can defeat The Three Elders of the Bodhidharma Hall اگه بتونم سه بزرگ بدیدارما رو شکست بدم
My reputation will surely rise all over the Martial World شهرت من در سراسر جهان پخش میشه
After that, I'll obtain Xie Xun بعد ازون، شی شون رو به دست میارم
I can take revenge on behalf of all Heroes who have enmity with him من میتونم از طرف همه قهرمانایی که با اون دشمنی میکنن انتقام بگیرم
I've done the Martial World a great favour من دنیای رزمی رو خیلی خوب میکنم
And then... و بعدش..
Our Emei will become the top Sect in the Martial World قبیله امی ما به قبیله برتر جهان تبدیل میشه
This is my Sifu's lifetime wish این آرزوی تمام عمر سیفو بود
I know that you despise me because I left you during our wedding من میدونم که تو منو تحقیر میکنی، چون من تو رو توی عروسی ترک کردم
I "do the crime, (I should) pay the time" من"اشتباه کردم"
Don't take your anger our on my Godfather عصبانیت خودتو روی پدر بزرگم خالی نکن
Lady Song بانو سانگ
we've been friends since we were kids ما از بچگی باهم دوست بودیم
Your gracious kindness and tender care for me من با تو مهربون بودم و ازت مراقبت میکردم
I am forever grateful to you, and... من برای همیشه از تو متشکرم
I will never forget. من هیچوقت فراموش نمیکنم.
Chief Zhang, you rate yourself too highly رئیس ژانگ، تو داری خیلی خودتو بالامیگیری
Brother Song loves me a hundred, a thousand times more than you do برادر سانگ صد یا هزار بار منو بیشتر از تو دوست داره
he should be the person I value my whole life اون باید آدمی باشه که من تموم عمر منتظرش بودم
At the moment, Yuan Zhen is trying to destroy Shaolin در حال حاضر یوان ژن داره تلاش میکنه که شائولین رو از بین ببره
He is evil and sinister, his actions are hard to predict اون خیلی شروره، اصلا کاراشو نمیشه پیش بینی کرد
He's using my Godfather as a bait اون از پدر بزرگم به عنوان طعمه استفاده میکنه
tricking the Sects to fight against each other قبیله ها رو فریب داد تا با هم مبارزه کنن
harming Brother Song's life with severe injuries. برادر سانگ رو به شدت مصدوم کرد و به اون آسیب رسوند
He's planned all of this. اون همه اینها رو برنامه ریزی کرده بود
I have fought with The Three Elder Monks من با سه راهب بزرگ جنگیدم
Although your kungfu has improved immensely اگرچه که کنگفو تو رو به شدت پیشرفت داده
you're still no match for them تو هنوزم با اونها هماهنگ نیستی
If you still insist to fight اگه تو هنوزم اصرار به جنگ داری
it'll just be a suicide trip این سفر فقط خودکشی محضه
Chief Zhang, you have rated yourself too highly again رئیس ژانگ، تو دوباره خیلی خودتو دست بالا گرفتی
Just because you can't accomplish it فقط به این خاطره که نمیتونی اون کارو کنی
It doesn't mean that I, Zhou Zhiruo can't accomplish it این به اون معنی نیست که من ژو ژِیرو نمیتونم اونو انجام بدم
The sky is vast, people are abundant آسمان بلنده، مردم زیادن
Do you think you're the only person who can learn powerful kungfu آیا تو فکر میکنی که تو تنها کسی هستی که مبتونی کنگفو رو به خوبی یاد بگیری
and become infamous? و مشهور میشی؟
Lady Song بانو سانگ
If we could combine forces اگه میتونستیم نیرو ها رو جمع کنیم
to combat the Vajra Evil Subduing Ring تا با گروه شیطانی وجرا مبارزه کنیم
I can use my pure Yang energy من میتونم از انرژی یانگ استفاده کنم
to subdue the Elder Monks' attacks برای جلوگیری از حملات بزرگان راهب
while you attack your pure Yin energy درحالیکه تو با انرژی ین حمله میکنی
With our combined Yang Defence and Yin Attack formation, we can win با ترکیب انرژی یانگ و ین از طرف ما ، میتونیم پیروز بشیم
Emei will then be famous as you wished قبیله امی بعدش میتونه به آرزوش برسه و مشهور بشه
I only hope that you let my Godfather go free من فقط امیدوارم تو بگذاری پدربزرگم آزاد بشه
Lady Song بانو سانگ
That year, if you didn't stay your sword (at Bright Peak) اون سال اگه شمشیرت رو گم نمیکردی (در قله روشن)
I'd be dead already قبلا مرده بودم
Now, I present my life back to you الان، زندگیتو بهت برگردوندم
If you can just spare my Godfather اگه میتونی فقط پدربزرگم رو نگه داری
You can kill or maim me, I won't object تو میتونی منو بکشی یا نکشی، من اعتراضی نمیکنم
Chief Zhang رئیس ژانگ
It is late and we are alone together الان دیر وقته و ما باهم تنها هستیم
people may gossip ممکنه مردم شایعه کنن
You should leave تو باید بری
Wuji ووجی
Min Min مین مین
You went and asked Zhou Zhiruo to spare Hero Xie right? تو رفتی و از ژو ژیرو خواستی تا حق قهرمان شی رو بده؟
It's obvious that nothing can pass by your eyes بدیهیه که هیچی نمیتونه از چشمای تو مخفی بمونه
She didn't agree right? درست موافقت نکرد
She said she wants to kill my Godfather in front of everyone. اون گفت که اون میخواد تا پدربزرگم رو در مقابل همه بکشه
Because I was the one who hurt her چون من کسی بودم که به اون صدمه زده بودم
and caused her hatred towards me و باعث نفرتش به خودم شده بودم
anger overflowing to my Godfather عصبانیتش رو میخواد سر پدربزرگم خالی کنه
We still have a chance ما هنوز یه شانس داریم
Zhiruo's kungfu level is below your's سطح کنگفوی ژیرو پایین تر از تو هست
She defeated you today اون امروز شکستت داد
because of your kindness چون تو مهربونی
you didn't attack all out. تو بهش حمله نکردی
She took advantage of that. اون ازش استفاده کرد
This Vajra Evil Subduing Ring formation این شکل گیری گروه رزمی شیطانی واجرا
even you weren't able to break through it حتی تو نمیتونی ازش عبور کنی
so how would she be able to pass it? پس چطور میتونه اون رو انجام بده؟
Tomorrow, we'll wait for our opportunity فردا، ما منتظر فرصت خودمون میمونیم
and we'll ensure that no-one will harm your Godfather و مطمئنم که هیچ کس به پدربزرگت آسیب نمیزنه
Okay باشه
Lady Song بانو سانگ
I am the one who failed you من کسی هستم که تو رو شکست دادم
But my Godfather has treated you nicely اما پدربزرگم با تو خیلی خوب رفتار کرده
I hope you remembered that من امیدوارم که تو یادت باشه
and forgive him و اونو ببخشی
Chief Zhang, we were once engaged to be married رئیس ژانگ، ما یکبار درگیر ازدواج بودیم
and now my husband life is in the balance و الان زندگی شوهرم خیلی متعادل و خوبه
I've also spared your life today من همینطور امروز جونت رو نجات دادم
outsiders might think that I still have feelings for you ممکنه که بعضیا فکر کنن که من به تو حسی دارم
if you and I don't cut ties اگه منو تو رابطمون رو قطع نکنیم
People will think that I've no shame... مردم فکر میکنن که من شرم ندارم
that I'm lusting after you و به تو حس شهوت دارم
Also your reputation Chief Zhang همچنین رئیس ژانگ
will also decline احساسش کم میشه
If we have a clear conscience اگه وجدان داری
We don't need to worry about what others say ما نیازی نیست که نگران حرفای مردم باشیم
But if I feel ashamed about it? اما اگه من ازش شرمنده باشم؟
Between us two, you can only choose one بین ما دو تا، تو میتونی فقط یکی رو انتخاب کنی
If you step out of this door اگه تو ازین در بیرون رفتی
don't ever come looking for me anymore دیگه هیچوقت دنبال من نباش
I have an important task to do من کار مهمی دارم که باید برم و انجام بدم
I will come back once finished وقتی کارم تمام شد برمیگردم
and explain everything و بهت همه چیزو توضیح میدم
Zhiruo ژیرو
For Emei Sect's sake بخاطر قبیله امی
to rise in the Martial World برای شهرت در دنیای رزمی
you must obey my words! تو باید حرفامو گوش بدی!
if not then you've betrayed our Sect وگرنه تو به قبیله ما خیانت کردی
"disrespect teachers, destroy ancestors" "بی احترامی به معلم ها، نابود کردن اجداد ماست"
and a shame to our Emei Founders و شرمندگی برای بنیانگذاران قبیله امی ما هست
All Heroes همه قهرمانان
after competing yesterday بعد از مسابقه دیروز
Emei Sect Chief Lady Song is ranked the highest بانو سانگ رئیس قبیله امی بالاترین رتبه رو آورد
We now invite Lady Song to face the next challenge الان بانو سانگ رو دعوت میکنیم تا با این چالش روبه رو بشه
to obtain Golden Hair Lion King - Xie Xun تا شاه شیر طلایی _ شی شون- رو به دست بیاره
All Heroes are welcome to spectate the duel with me همه قهرمانان از دوئل من استقبال میکنن
Chief رئیس
Right Messenger Fan, Zhou Dian فن فرستاده راست، ژو دیان
and Miss Zhao as well و خانم ژائو نیز
we can't find them anywhere ما نمیتونیم اونها رو در هرکجایی پیدا کنیم
I want to see the Abbott من میخوام تا ابوت رو ببینم
Have you forgotten our Abbott is currently ill آیا فراموش کردی که ابوت در حال حاضر بیماره
he's not seeing guests? تو اون مهمونا رو نمیبینی؟
You تو
Golden Hair Lion King is imprisoned in the dungeon شاه شیر طلایی در زندان هست
Our Three Elder Monks are guarding the dungeon سه راهب بزرگ ما در حال نگهبانی از سیاه چال هستن
Lady Song's kungfu is undefeated کنگفوی بانو سانگ تا حالا شکست نخورده
If you can defeat The Three Elders of the Bodhidharma Hall اگه میتونید سه بزرگان بدهیدارما رو شکست بدید
you may take the prisoner ممکنه که زندانی رو بتونی نجات بدی
Golden Hair Lion King - Xie Xun شاه شیر طلایی- شی شون
will rely on Lady Song to be freed به آزادی بانو سانگ تکیه کرده
Amitabha آمیتاباها
Chief, please be at ease رئیس، لطفا راحت باش
Later, if Emei don't hand over Golden Hair Lion King to us بعدا، اگه امی نتونه شاه شیر رو تحویل بده به ما
we will snatch him from them ما اونو ازش میگیریم
That will violate the rules of this gathering این کار باعث نقض قوانین این کنگره میشه
we will no longer be trustworthy ما دیگه قابل اعتماد نخواهیم بود
I'm just afraid that later من میترسم که دیر بشه
Lady Song will place her blade at Lion King's neck بانو سانگ شمشیر خودشو روی گردن شاه شیر قرار داد
saving life takes priority از زندگیت مراقبت کن
it's not the time to discuss moral matters الان وقتش نیست که درباره مسائل اخلاقی حرف بزنیم
I invite Lady Song من بانو سانگ رو دعوت میکنم
Three Elder Monks are also Grand Elders of the Martial World سه راهب هم بزرگان دنیای رزمی هستن
Your kungfu must be superb کنگفوی تو باید فوق العاده باشه
One versus three یکی در مقابل سه تا
appears unfair and disrespectful نا عادلانه به نظر میرسه
Amitabha آمیتاباها
Lady Song wishes to choose more combatants بانو سانگ کاش مبارزان بیشتری انتخاب میکرد
we're fine with that ما باهاش هستیم
Zhang Wuji ژانگ ووجی
come forward بیا جلو
Chief Zhang? رئیس ژانگ؟
Lady Song, thank you for compassionately staying your hand yesterday بانو سانگ، متشکرم که دیروز دلسوزی کردی
and sparing my life و جونمو بخشیدی
I'm in this position today because I've been lucky امروز توی این وضعیت هستم چون خوش شانسم
I've relied upon من به اون اعتماد کردم
a special kungfu manual کتاب راهنمای کنگفو
that my Sifu Abbess Miejue left for me که سیفو آبس میجوی منو ترک کرد
If three versus three, we will surely win اگه سه به سه بودیم مطمئنا پیروز میشدیم
but would make the teachings اما اونچیزایی که یاد گرفتم
from my Sifu appear futile از سیفو بی فایده به نظر میرسه
If one versus three اگه یک در مقابل سه باشه
then it would be disrespectful to our host دراین صورت به میزبان بی احترامی میشه
Previously my Sifu hit you with three palms قبل ازین سیفو سه ضربه به تو زد
we all saw you cough up blood همه ما دیدیم که تو سرفه خونی میکردی
Yesterday, I wounded you دیروز، من تو رو زخمی کردم
So choosing you to assist me بنابراین انتخاب تو به من کمک میکنه
won't tarnish my Sifu's reputation نمیخوام حس سیفو نسبت به من رو لکه دار کنم
What a shrew چه حسی
I thought that she had made up her mind من فکر کردم که اون فکرایی کرده
but instead she's out to humiliate our Chief اما اون میخواد رئیس قبیله ما رو تحقیر کنه
I wounded him yesterday من دیروز مجروحش کردم
he doesn't have to do much to help اون نیاز نیست برای کمک کردن کار خاصی کنه
just be there to make up numbers, that's all فقط اونجا باشید تا تعداد کافی بشه ، همین کافیه
I'll obey every order, won't dare to object هر دستوری باشه اطاعت میکنم، جرات نمیکنم اعتراض کنم
We're to be "advised" by Chief Zhang again today امروز دوباره به رئیس ژانگ توصیه میکنم
I hope you Three Elder Monks can forgive me امیدوارم که شما سه راهب بتونید منو ببخشید
No need نیازی نیست
We heard Emei Sect Chief's kungfu ما از سبک کنگفوی رئیس قبیله امی شنیده ایم
is powerful and dominating, no one can challenge خیلی قدرتمند و قویه، هیچکی نمیتونه جلوش وایسته
Could it be that her kungfu is better than Chief Zhang's? آیا میشه گفت که کنگفوی اون بهتره یا رئیس ژانگ؟
Indeed درواقع
I was wounded by Chief Zhou's hand yesterday من دیروز به دست رئیس ژو زخمی شدم
That is odd عجیبه
Excuse me! ببخشید!
It seems Kong Wen Abbot has been imprisoned here به نظر میرسه که کنگ ون ابوت اینجا زندانی شده
Abbott Kong, I apologise to bother you ابوت کنگ، معذرت میخوام که اذیتت میکنم
Please go to the back of Shaolin Temple لطفا به پشت معبد شائولین برو
to stop the battle of the Three Elder Monks که جلوی اون سه راهب رو بگیری
and prevent Yuan Zhen schemes to succeed... و نگذاری یوان ژن نقشه اش رو عملی کنه